在当代社会中，世界历史文化的传承面临着一系列的挑战和困境。这些挑战来自于全球化和现代化的进程、科技的发展以及文化多样性的复杂性等多个方面。以下是一些关键的挑战领域及其对历史文化传承的影响：

1. 全球化与地方传统的冲突：随着全球化的发展，世界各地的文化交流日益频繁，这为人们提供了更广阔的文化视野。然而，这种交流也带来了地方传统和文化认同感的威胁。在全球化的浪潮下，许多传统文化可能被边缘化或同质化，导致其传承受到阻碍。

2. 现代化与文化遗产的保护：现代社会的快速发展往往伴随着城市扩张和高楼林立，这对历史建筑和文化遗产构成了严重威胁。如何在城市建设中保护好历史遗迹，同时满足现代生活的需求，是一个巨大的挑战。此外，工业化和信息化带来的环境污染和技术变革也对传统生活方式和技艺造成了影响，增加了保护和传承文化遗产的难度。

3. 数字化时代的历史记忆：互联网和数字技术的发展极大地改变了信息的传播方式，同时也给历史资料的保存和利用带来了新的机遇和挑战。一方面，数字化使得历史文献可以更加方便地存储、共享和研究；另一方面，数字化的过程中也可能涉及到版权问题、数据安全风险以及信息真实性的验证等问题。如何确保历史数据的准确性和完整性，是数字化时代面临的重大课题。

4. 教育体系中的历史教学：学校教育作为培养未来一代的重要途径，其在历史文化的传承中也发挥着重要作用。然而，当前的教育体系中存在的一些问题可能会影响到历史的有效传递。例如，过于强调应试教育的模式可能导致学生缺乏批判性思维和对历史的深入理解；而课程内容的更新不及时则可能导致学生接受到的历史知识过时或者片面。因此，如何改革教育内容和方法以更好地适应多元文化和历史学习的需求，是一个亟待解决的问题。

5. 语言多样性与翻译困难：世界上存在着众多不同的语言和文化群体，每一种语言都承载了丰富的历史和文化内涵。然而，语言的多样性也给跨文化交流带来了一定的障碍，尤其是在历史文本的翻译过程中，由于文化差异和语义的多重性，很难做到完全准确的转换。这对于不同文化之间的相互理解和历史知识的普及提出了很高的要求。

综上所述，世界历史文化的传承现状面临着多方面的挑战，包括全球化与地方传统的冲突、现代化与文化遗产的保护、数字化时代的历史记忆、教育体系中的历史教学以及语言多样性与翻译困难等。为了应对这些挑战，需要政府、学术界和社会各界共同努力，采取有效的措施来促进历史文化的传承和发展，如加强国际合作、推广跨学科研究、改善教育体制以及提高公众对于历史文化遗产的认识和保护意识等。只有这样，我们才能确保人类文明的宝贵遗产得以延续，并为未来的世代留下丰富多样的历史记忆和文化宝藏。