在探讨如何协调现代城市扩张与三山五园历史地标的传承时，我们需要考虑到多方面的因素，包括经济发展、文化遗产保护以及公众利益等。以下是一个综合性的思考框架和可能的策略建议：

一、认识“三山五园”及其意义 - 介绍“三山五园”的历史背景和文化价值。 - 强调其在中华文化中的地位以及对北京城市发展的重要影响。

二、现代城市扩张带来的挑战 - 分析城市扩张对历史地标周边环境的影响。 - 讨论土地开发和经济发展的需求与文化遗产保护之间的冲突。

三、国际经验借鉴 - 分享国内外成功案例，如巴黎的城市规划是如何处理类似问题的。 - 比较不同城市的做法，从中吸取经验和教训。

四、政策制定和实施的重要性 - 提出政府在协调两者关系中的关键作用。 - 阐述需要制定的政策和法规来确保历史地标的保护和合理利用。

五、社会参与与教育宣传 - 鼓励社会各界参与到历史地标保护中来。 - 通过教育和宣传活动提高公众对于历史文化遗产的认识和重视程度。

六、创新技术应用 - 探索数字化技术和虚拟现实在保存和展示历史地标上的潜力。 - 讨论这些新技术如何在城市规划和遗产管理中发挥积极作用。

七、经济可持续发展模式 - 研究如何将历史地标融入到旅游产业的发展中，实现经济效益和社会效益的双赢。 - 探讨公私合作的商业模式，以减轻政府的财政负担。

八、长期监测与评估机制 - 建立长期的跟踪和评估系统，定期检查政策的执行情况和效果。 - 根据反馈进行调整和完善，以确保政策的有效性和可持续性。

九、结语 - 总结上述措施的关键点和可能面临的困难。 - 展望未来，呼吁全社会共同努力，寻找城市发展和历史文化遗产保护的最佳平衡点。

十、参考文献（如有必要）

综上所述，协调现代城市扩张与历史地标传承的关系是一项复杂而重要的任务，需要在多个层面上采取综合措施。这不仅涉及到政府和决策者的智慧，也需要全社会的积极参与和支持。只有这样，我们才能在不破坏历史文化遗产的前提下，实现经济的持续增长和社会的和谐进步。