随着西方文化在近代的传入和影响，西方的女性书写对中国的女性作家产生了一定的启发和影响。这些影响体现在创作题材、写作风格以及社会角色的重新定义上。以下是一些关键点：

1. 女性意识的觉醒与自我表达：通过翻译和阅读西方女作家的作品，如乔治·艾略特（George Eliot）和夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte）等，中国的女性作家开始意识到女性的声音同样重要，她们也开始在自己的作品中探索性别平等和社会正义的主题。例如，现代文学巨匠冰心在她的作品中就表现了对妇女权益的强烈关注和对传统性别角色的挑战。

2. 新颖的艺术形式和叙事技巧：西方文学作品的引入为中国的女性作家提供了新的艺术形式和叙事技巧的学习机会。许多中国女作家在学习西方小说的同时，也尝试将之融入到自己的创作中，形成了独特的混合体裁和文化视角。比如，张爱玲的小说就被认为融合了西方心理分析和东方古典美学。

3. 对家庭与社会关系的反思：西方的女性主义思想让中国的女作家开始审视传统家庭结构和社会关系中的不平等现象。她们的作品往往反映了对婚姻制度、家庭教育以及性别歧视的深刻思考。例如，丁玲的小说《莎菲女士的日记》就是一部探讨女性自主性和爱情自由的经典之作。

4. 跨文化的对话与交流：通过参与国际性的文学活动和研讨会，中国的女性作家得以与其他国家的同行进行面对面的交流和学习。这种跨国界的互动不仅丰富了她们的视野，也为她们提供了一个更广阔的平台来展示自己的才华和观点。例如，杨绛的小说《洗澡》就在国际文坛获得了广泛的赞誉。

5. 推动本土女性文学的发展：在西方的榜样作用下，中国的女性作家更加积极地投身于文学创作，推动了本土女性文学的发展。她们的作品不仅描绘了中国社会的变迁，还展现了中国女性在不同时期的成长经历和生活体验。这进一步促进了女性在中国文学领域的话语权和地位提升。

综上所述，西方女性书写的文学作品在近代对于中国的女性作家来说是一个重要的外部资源和精神食粮。它们不仅启发了中国女作家的创作灵感和意识，还在一定程度上塑造了中国当代女性文学的面貌和发展方向。通过对这些外来影响的吸收和转化，中国女性作家逐渐形成了一套具有鲜明中国特色且能够与世界其他地区的文学相媲美的独特体系。